Acciones Tomadas:

Actions Taken:

 

Licencia de Prueba

 

Probationary License

Se puede otorgar un permiso provisional si el programa no satisface las leyes o reglamentaciones o se considera que puede ser peligroso para la salud o seguridad de los niños. La licencia de Prueba y el aviso de porque fue expedida debe ser colocada en un lugar visible en la guardería.

 

Licencia Provisional

 

Provisional License

La licencia de un establecimiento de cuidado infantil puede tener un estatus temporal si el programa no satisface las reglamentaciones ya sea intencionalmente o si alguna falta ha sucedido más de una vez o se considera que es peligroso para la salud o seguridad de los niños. Se otorga la licencia provisional para que el programa tenga tiempo para solucionar los problemas. La licencia provisional y el aviso de porque fue expedida debe ser colocada en un lugar visible en la guardería.

 

Licencia Provisional Especial

 

Special Provisional License

Se puede otorgar una licencia provisional especial a cualquier programa donde ha ocurrido maltrato infantil. Puede ser que no se permita al programa inscribir nuevos niños durante el tiempo de vigencia de la Licencia Provisional Especial a menos que se dé una autorización escrita.

Tanto la Licencia Provisional Especial como el aviso de porque fue expedida, deben ser colocadas en un lugar visible en la guardería.

 

Acción Administrativa:

Administrative Action:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in EnglishSite in Spanish

Fecha en que se envió el aviso de Acción Administrativa

 

Date the Notice of Administrative Action was sent

Fecha en que se envió el aviso al programa detallando el tipo de Acción Administrativa que se ha tomado y las acciones correctivas requeridas.

Multa

 

Fine

También conocida como penalidad civil. Se podrá multar a una guardería cuando se encuentra un problema serio de violación a las regulaciones de cuidado infantil.

Aviso de Acción

 

Notice of Action

Los programas que tienen violaciones serias o repetitivas pueden recibir un Aviso de Acción Administrativa expedida por la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana. Los proveedores de servicio tienen el derecho de apelar la Acción Administrativa. Cuando el proveedor apela la Acción Administrativa, la audiencia se lleva a cabo ante un Juez de Ley Administrativa. La audiencia da oportunidad al proveedor de servicios y a la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana para que presenten los testigos relacionados al caso. El proveedor de servicios tiene 30 días a partir de la fecha en que recibió el Aviso de Acción Administrativa para solicitar una apelación.

 

Reprimenda por Escrito

 

Written Reprimand

Los programas de guardería pudieran recibir Avisos por no cumplir con las reglamentaciones de cuidado infantil. La Reprimenda por Escrito es la menor reprimenda expedida por la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana y es expedida a causa de una falta que es probable que no se repita. Por ejemplo, un programa puede recibir una Reprimenda por Escrito porque hubo un cambio de propietario que no se notificó. La Reprimenda por Escrito no tiene que ser colocada en un lugar visible.

Advertencia por Escrito

 

Written Warning

Las guarderías infantiles pueden recibir avisos por no cumplir con las reglamentaciones. La Advertencia por Escrito es un aviso más serio que la Reprimenda por Escrito. La Advertencia se da al proveedor de servicios para dejarle saber que un problema ha sido documentado. La Advertencia por Escrito incluye cambios que se deben hacer para corregir el problema. Por ejemplo, un programa puede tener más niños de los permitidos. Una Advertencia por Escrito no tiene que ser colocada en un lugar visible en la guardería.

 

Formula de Distribución:

Allocation Formula:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

Es una fórmula establecida por la Asamblea General de Carolina del Norte para distribuir fondos estatales y federales para cuidado infantil a todos los condados.  La fórmula tiene tres factores: (a) La población del condado; (b) el número de niños en pobreza menores de 6 años en el condado y; (c) el número de madres que trabajan y que tienen niños menores de 6 años en el condado.

Certificación/Acreditación:

Certification/Accreditation:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Advertencia

 

Disclaimer

La División de Desarrollo Infantil trata de compilar una lista completa de todas las organizaciones estatales o nacionales de certificación o acreditación. Se ha hecho todo lo posible para procurar que toda la información proporcionada en esta página es correcta, como es posible que haya algunos errores, el propósito de esta página no es remplazar las fuentes oficiales. Toda la información es presentada sin garantías y no constituye un reconocimiento o recomendación de algún programa, un producto expresado directamente o implicado. Si tiene preguntas acerca de información de dudosa confiabilidad o sabe de otras agencias de certificación o acreditación, por favor déjenoslo saber, escriba a E-Mail the Webmaster-->.

 

 

Asociación Nacional de Cuidado Infantil Familiar

National Association for Family Child Care (NAFCC)

El NAFCC trabaja con los operadores de Guarderías Infantiles en Casa para proporcionar un cuidado infantil de calidad. Seguridad, salud, nutrición, contacto adulto-niño, aprendizaje, áreas exteriores y profesionalismo forman parte de la acreditación.

Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños.

National Association for the Education of Young Children (NAEYC)

Los programas de NAEYC cumplen con elevados estándares voluntarios para niños pequeños y sus familias. Se hace énfasis en como el personal debe de hablar y trabajar con los niños, salud y seguridad, número de personal necesario para cuidar adecuadamente a los niños, educación del personal, espacios de aprendizaje, espacios de juegos, y planeación de programas.

Programa Nacional de Acreditación en Niñez Temprana

National Early Childhood Program Accreditation (NECPA)

Las Guarderías con licencia o programas pre-escolares con al menos un año de operación deben de satisfacer los estándares en las áreas de personal calificado, salud, seguridad, involucración parental y comunitario, ambiente interior y ambiente exterior. Tanto los padres como el personal son encuestados como parte del proceso.

Asociación Nacional Después de la Escuela

National Afterschool Association (NAA)

El sistema NAA es diseñado para programas que sirven a niños de cinco a catorce años. Los programas deben satisfacer los estándares que describen relaciones de calidad, medio ambiente, actividades, salud, seguridad y administración de programas.

Asociación Sureña de Colegios y Escuelas

 

Southern Association of Colleges and Schools

La Asociación Sureña de Colegios y Escuelas acredita a instituciones educativas que van desde centros de educación temprana hasta universidades. El enfoque primario es el mejorar la calidad de la educación. Una membresía continua con la asociación se basa en mejoras demostradas a través de reportes anuales, revisiones interinas y evaluaciones periódicas.

Personal del DCDEE

DCDEE Staff

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Consultora de Cuidado Infantil 

Child Care Consultant

La DCDEE emplea consultoras de cuidado infantil para asegurar que se cumple con las regulaciones establecidas. Las consultoras realizan visitas anuales para monitorear los programas.   

Consultor Investigador

Investigations Consultant

La DCDEE emplea consultores-investigadores para investigar asuntos de maltrato infantil en las guarderías y para asegurar que se cumple con las regulaciones establecidas.

 

 

 

 

 

 

 

 

Recursos para el Cuidado de Ninnos y Servicio de Referencia:

 

Child Care Resource and Referral (CCR&R):

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

Las agencias CCR&R trabajan con los padres, los proveedores de cuidado infantil  y planeadores locales para hacer del cuidado infantil un mejor servicio al alcance del presupuesto y disponible. Los padres pueden llamar a una agencia de Referencia de Cuidado Infantil para obtener información actualizada que le ayude a seleccionar los servicios que necesitan y poder seleccionar un servicio de guardería de calidad. Las agencias CCR&R también trabajan para incrementar en número de espacios disponibles y proporcionan entrenamiento e información a nuevos proveedores de servicios de cuidado infantil.

  

Revisión de Antecedentes Criminales:

 

Criminal Background Check:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

Se realizara una revisión de antecedentes criminales a nivel local, estatal y federal para determinar si la persona califica para cuidar niños. Cualquier persona que trabaje o desee trabajar en cuidado infantil debe de completar la Revisión de Antecedentes Criminales antes del empleo. Los resultados de la revisión indicaran si la persona califica para cuidar niños.

DCDEE:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana

 

 

 

 

 

Requerimientos de Elegibilidad

 

Eligibility Requirements:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

Hay requerimientos que una familia debe de cumplir para recibir asistencia financiera para el pago de guardería. El criterio se basa en la necesidad de la familia y el ingreso familiar. Las razones por las cuales una familia puede necesitar servicios de cuidado infantil incluyen: el padre (o madre) están trabajando, buscando trabajo, o están en un programa de capacitación para el empleo; el niño tiene necesidades del desarrollo, o como un apoyo a Servicios de Protección, o Servicios de Bienestar Infantil. Dependiendo de la razón por las cuales necesita cuidado, algunas familias podrán recibir asistencia financiera sin importar sus ingresos. Vea Subsidized Child Care Assistance Program.

Numero de Identificación del Establecimiento:

 

Facility Identification Number (ID#):

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Numero de Licencia

 

 

License Number

Cada casa o establecimiento tiene un Numero de Identificación (ID Number) asignado por la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana. El ID number aparece en la licencia (permiso). Si tiene alguna pregunta acerca de la guardería, puede llamar o escribir a la División, haciendo referencia al número de ID.

 

Información General:

 

General Information:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Establecimiento de Cuidado Infantil

 

Child Care Facility

Incluye los Centros de Cuidado Infantil y las Guarderías en Casas Particulares y cualquier otro arreglo de cuidado infantil no excluido en N.C.G.S. 110-86(2) que proporciona servicios de cuidado infantil. 

Desarrollo adecuado

 

Developmentally Appropriate

Un término que involucra la edad cronológica y el rango de características del desarrollo del niño son adecuadas de acuerdo al grupo de edad al que el niño pertenece.

Dejando al niño para que lo cuiden

 

 

Drop-in-Care

Es un arreglo de cuidado infantil que se proporciona mientras los padres participan en actividades que no están relacionadas con el empleo, donde los padres permanecen en las mismas instalaciones o son fácilmente accesibles tales como: dejar a los niños en spas, centros de compra, iglesias u hoteles (Resorts)

Propietarios

Owner

Cualquier persona que es dueño de al menos el cinco por ciento del establecimiento de cuidado infantil. 

Operador

 

Operator

Incluye al propietario, al director o a cualquier otra persona que tiene la responsabilidad de la operación del establecimiento de cuidado infantil. 

Información de los Permisos:

Permit Information:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Capacidad Aprobada

Approved Capacity

El número máximo de niños que se permite cuidar por turno.

 

 

Historia de Conformidad con los Requerimientos

 

 

Compliance History

Es la Historia de Conformidad con los Requerimientos para mantener la licencia (tener el Aviso de Conformidad). Cualquier guardería infantil debe de mantener una Historia de Conformidad de al menos el 75% durante los 18 meses anteriores o durante el tiempo en que la guardería ha estado operando (si son menos de 18 meses).

Estándares Educativos

 

Educational Standards

Los Estándares Educativos indican el nivel de educación del director y los maestros. Este es uno de los componentes que determinan la calificación de estrellas de la guardería. El máximo valor del Estándar Educativo es de siete puntos.

Licencia de Guardería Infantil en Casa

 

Family Child Care Home License (FCCH)

Se otorga una licencia FCCH a las guarderías en casa que cumplen con los requerimientos para operar legalmente. Se debe colocar la licencia  FCCH en un lugar visible.

Aviso de Conformidad

 

Notice of Compliance

La ley permite a centros o casas patrocinados por iglesias para que operen sin tener que obtener una Licencia. Estas guarderías obtendrán, en lugar de un permiso un Aviso de Conformidad. Estos centros o casas deben de cumplir con reglas de salud y seguridad. Estos centros o casas pueden estar exentos de aspectos tales como calificación del personal, horas de entrenamiento anuales, y reglamentación de actividades de los niños. El Aviso de Conformidad es impreso en una carta oficial de la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana. No se requiere que el Aviso este en lugar visible.

Licencia de Prueba

 

Probationary License

Se puede otorgar un permiso provisional si el programa no satisface las leyes o reglamentaciones, o se considera que puede ser peligroso para la salud o seguridad de los niños. La licencia de Prueba y el aviso de porque fue expedida debe ser colocada en un lugar visible en la guardería.

Estándar del Programa

 

Program Standards

El Estándar del Programa indica la calidad de cuidado infantil que el niño recibe. Este es uno de los componentes usado para determinar el número de estrellas del programa y tiene un valor máximo de siete puntos.

Licencia Provisional

 

 

Provisional License

La licencia de un establecimiento de cuidado infantil puede tener un estatus temporal si el programa no satisface las reglamentaciones ya sea intencionalmente o si alguna falta ha sucedido más de una vez o se considera que es peligroso para la salud o seguridad de los niños. Se otorga la licencia provisional para que el programa tenga tiempo para solucionar los problemas. La licencia provisional y el aviso de porque fue expedida deben ser colocados en un lugar visible en la guardería.

Punto de Calidad

 

Quality Point

Los establecimientos de cuidado infantil pueden optar por cumplir con ciertos requerimientos para obtener un punto de calidad que puede ser sumado al total de puntos ganados a través de los estándares del programa y los estándares de educación que determinan el número de estrellas con el que se califica el establecimiento.

Programa NC Pre-K

 

NC Pre-K Program

El programa de Pre-Kinder de Carolina del Norte esta diseñado para proporcional experiencias educacionales de alta calidad, para preparar mejor a niños de cuatro años, para que tengan éxito en el Kinder.

 

 

Licencia con calificación de estrellas

 

Star Rated License

La licencia se califica con estrellas y se basa en los estándares del programa y la educación del personal. Las guarderías infantiles de una estrella cumplen con los requerimientos básicos. Las guarderías que tienen dos o más estrellas cumplen voluntariamente con estándares más elevados.

Programa Patrocinado por Grupo Religioso

 

Religious-sponsored Program

Cualquier centro de cuidado infantil, casa o programa diurno de verano patrocinado por una iglesia, sinagoga, o escuela (chárter) auspiciada por algún grupo religioso. Los programas auspiciados por un grupo religioso no tienen que observar ciertas reglas relacionadas con las calificaciones del personal u otras reglamentaciones relacionadas con horas de entrenamiento o actividades. Los programas pueden optar por tener un Aviso de Conformidad (Notice of Compliance) que muestra que el centro cumple con los estándares mínimos de salud, incendios y reglamentación de seguridad.

Restricciones en la Licencia

 

Restrictions on License

Muestra las restricciones a la licencia especificando los límites que tiene el programa.

Revocación del Permiso

 

 

 

 

Revocation of Permit

Un Permiso de Guardería Infantil puede ser revocado si la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana determina que el programa no cumple con las reglamentaciones de ley intencionalmente, o con regularidad, o si se considera que el programa es peligroso para la salud o seguridad de los niños y que el programa no ha hecho los esfuerzos necesarios para solucionar el problema. Se avisará por adelantado al proveedor de servicios la decisión tomada y podrá tener oportunidad de solicitar una audiencia antes que el permiso sea revocado. Si el proveedor de servicios no pide la audiencia, el programa debe de cerrar. Si se hace la audiencia, el proveedor de servicios puede continuar sus servicios hasta que se complete el proceso. El aviso de revocación del permiso debe de ser colocado en un lugar visible.

Licencia Provisional Especial

 

 

Special Provisional License

Se puede otorgar una licencia provisional especial a cualquier programa donde ha ocurrido maltrato infantil. Puede ser que no se permita al programa inscribir nuevos niños durante el tiempo de vigencia de la Licencia Provisional Especial a menos que se dé una autorización escrita.

Tanto la Licencia Provisional Especial, como el aviso de porque fue expedida, deben ser colocadas en un lugar visible en la guardería.

 

Radio de Proporción Personal/Niños

 

Staff/Child Ratio Policy

Un programa de guardería infantil puede decidir tener un radio menor de personal/niños.

Calificación de Estrellas

 

Star Rating

Los programas de cuidado infantil pueden tener una calificación de 1-5 estrellas. Los programas de 1 estrella cumplen con los estándares mínimos. Los programas que tienen de 2-5 estrellas cumplen voluntariamente con estándares más elevados.

Suspensión del Permiso

 

 

 

Suspension of Permit

Un permiso de Guardería Infantil puede ser suspendido hasta por 45 días si la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana determina que el programa no está observando intencionalmente los reglamentos o si se considera que el programa es peligroso para la salud o seguridad de los niños y que el programa no ha hecho los esfuerzos necesarios para solucionar el problema. Cuando se suspende el permiso, el programa debe cerrar. El aviso de suspensión se debe de colocar en un lugar visible.

Licencia Temporal

 

 

Temporary License

Se otorga una licencia temporal a una guardería nueva o previamente licenciada cuando hay cambio de propietario o de dirección y pude ser de hasta seis meses. Esto permite que el centro pueda lograr una calificación satisfactoria para obtener una licencia regular. La licencia temporal se debe colocar en un lugar visible.

Puntos Totales

 

Total Points

Este número muestra las suma de los puntos en las tres categorías del Sistema de calificación de estrellas: Estándares del Programa, Estándares Educacionales y Punto de Calidad. El Puntaje total posible es 15.

Desarrollo Profesional:

 

Professional Development:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Maestra Líder

 

 

Lead teacher

Es la persona responsable de planear e implementar las actividades del programa para un grupo de niños en una guardería y está programada para estar en ese salón por al menos dos tercios del tiempo total de operación. Debe haber al menos una maestra líder asignada a cada grupo de niños.

Acreditado

 

Accredited

Es una certificación nacional o regional reconocida (Para instituciones de educación fuera de los Estados Unidos, es el Sistema reconocido oficialmente en ese país).

 

 

 

 

 

 

 

Escalas de Calificación del Medio Ambiente:

 

Environment Rating Scales:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in EnglishSite in Spanish

Escala de Calificación del Medio Ambiente de Edad Temprana

 

Early Childhood Environmental Rating Scale

(Harms, Cryer, and Clifford, 1998, publicada por Teacher College Press, New York, NY) – Es el instrumento usado para evaluar la calidad de cuidado que recibe un grupo de niños en una guardería, cuando la mayoría de los niños tienen de 2½-5 años, para lograr una calificación de 3–7 puntos del programa estándar de una licencia calificada de acuerdo a su nivel de servicios.

Escala de Calificación del Medio Ambiente

 

Environment Rating Scale (ERS)

Es una herramienta para evaluar como las personas que proporcionan el cuidado responden y cuidan de los niños. La Escala de Evaluación del Medio Ambiente (ERS) también evalúa las prácticas de salud y seguridad. La calidad de juego, la cantidad de juego y actividades de aprendizaje también son evaluadas.

Escala de Calificación de Guardería en Casa

 

Family Child Care  Rating Scale

(Harms and Clifford, 1989, publicado por Teachers College Press, New York, NY) – Es un instrumento usado para evaluar la calidad del cuidado recibido por los niños en una guardería en casa. (Para recibir de 3-7 puntos para el programa estándar de licencias calificadas).

Escala de Calificación del Medio Ambiente para Infantes.

 

Infant/Toddler Environment Rating Scale

 

(Harms, Cryer, and Clifford, 1990, publicado por Teacher College Press, New York, NY) – Es el instrumento usado para evaluar la calidad de cuidado recibido por los niños en una guardería cuando la mayoría de los niños son menores de 30 meses. (Para lograr una calificación de 3-7 puntos para el programa estándar de licencias calificadas).

Higiene/Sanidad

 

Sanitation:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Inspección de Higiene/Sanidad

 

 

Sanitation Inspection

Es la inspección realizada por el Departamento de Salud local para determinar si la guardería cumple con las reglas mínimas de higiene determinadas por la Comisión de Servicios de Salud de Carolina del Norte. Estas reglas observan la limpieza del establecimiento, baños, áreas para cambiar los pañales, áreas le lavarse las manos, preparación de la comida y servicio, limpieza de los utensilios para comer, áreas de dormir, agua, control de enfermedades contagiosas, drenaje, ventilación y otras áreas relacionadas con salud pública.

 

 

 

 

Calificación de Higiene/Sanidad

 

 

 

 

Sanitation Rating

La Calificación de Higiene/Sanidad se determina por el número de faltas que la guardería recibe durante la inspección del Departamento de Salud. La calificación se debe colocar en un lugar visible. Las violaciones más serias se evalúan como 6 puntos negativos.

A siguiente escala muestra lo que las diferentes calificaciones significan.
Superior -- 0-15 puntos negativos, ningún punto con valor 6

Aprobado -- 15-30 puntos negativos, ningún punto con valor 6
Provisional-- 31-45 puntos negativos, o un punto con valor 6
No Aprobado-- 46 o más puntos negativos, o no mejoro la calificación provisional.
Sumario de No Aprobación—Se produce cuando no se permite la entrada para la inspección, cuando la inspección es descontinuada a petición del operador, cuando se encontró que el agua tenía contaminación fecal u otro tipo de contaminantes químicos.

Grupos de Edad:

Age groups:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Niño de Edad Pre-Escolar

 

Preschooler or Preschool-Age Child

Es un niño que aún no tiene la edad para ir a la escuela.

 

Nino de Edad Escolar

 

School-age Child

Es un niño que está asistiendo a la escuela, ya sea pública o privada, o al kinder y cumple con los requerimientos de edad como se especifica en  G.S. 115C-364. 

Programa Smart Start (Inicio Inteligente)

 

Smart Start:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

El Programa Smart Start (Inicio Inteligente) es una iniciativa estatal para que los niños entren a la escuela sanos y listos para el éxito. El programa Smart Start le puede ayudar con los gastos de cuidado infantil y también puede ayudar a las guarderías a mejorar sus programas. El programa también ayuda a las familias a tener acceso a servicios de salud y a otros servicios importantes durante la niñez temprana.

Inscritos en el Programa de Subsidio para Cuidado Infantil

 

Enrolled in Subsidized Child Care Assistance Program (SCC):

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

Es el programa que proporciona fondos para ayudar a los padres con los costos de guardería infantil. (Vea también Requerimientos de Elegibilidad ).

Inscribiéndose en el Programa de Subsidio para Cuidado Infantil

 

Enrolled in Subsidized Child Care Assistance Program (SCC):

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Aprobación para Subsidio de Asistencia para Cuidado Infantil

 

Approval for Subsidized Child Care Assistance

Usted pudiera ser elegible para recibir asistencia para ayudarle a pagar los servicios de cuidado infantil. Para más información contacte a su Departamento de Servicios Sociales local o a la Agencia de Recursos para Cuidado Infantil y Referencias (Child Care Resource and Referral Agency).

Vale de Pago para Cuidado Infantil

 

Child Care Voucher

Documento que se expide a la familia que es elegible para recibir ayuda en el pago de guardería. Este Vale de pago sirve como un acuerdo entre los padres (o madre) y el proveedor de servicios y es el mecanismo  que pone la responsabilidad por la selección de la guardería en el padre (o madre) y no en la agencia local (LPA). El Vale de Pago también certifica que el pago será hecho al proveedor de servicios (el proveedor de servicios debe de participar en el programa de Cuidado Infantil Subsidiado).

 

Cuidado con pago de Subsidio para niños de edad escolar:

 

Subsidized School-age Child:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

 

Cualquier niño que está en escuela pública o privada y que recibe asistencia para el pago de su cuidado por parte de Departamento de Servicios Sociales.

 

 

 

 

 

Tipo de Programa:

 

Type of Program:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Centro

 

Center

Un arreglo donde se proporciona cuidado infantil a 3 o más niños de edad pre-escolar, o a 9 o más niños de edad escolar. La capacidad es determinada por los pies cuadrados del local y por estándares de seguridad y de incendios.

Guardería Infantil en Casa (FCCH)

 

Family Child Care Home (FCCH)

Un arreglo de cuidado infantil ubicado en una residencia (casa), cuando en cualquier momento se cuidan más de dos niños, pero menos de nueve.

 

Campamento Diurno de Verano

 

Summer Day Camp

Un programa recreacional de temporada que opera por menos de 4 meses al año. Estos programas no requieren licencia a menos que participen en el programa de subsidio.

 

Visitas Anunciadas:

 

Visits-Announced:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Cumplimiento Anual con la Evaluación de Licencia con Calificación.

 

Annual Compliance with Rated License Assessment

Es la visita que se hace para verificar que se está cumpliendo con todos los requisitos mínimos de guardería y con los requerimientos más elevados correspondientes al grado de la licencia. Tiene que hacerse esta evaluación sí no se han realizado visitas en los últimos 6 meses.

 

Cortesía

 

Courtesy

Visita hecha a una guardería a petición del operador donde el fin de la visita no es monitorear, sino que puede ser hecha con el propósito de recoger documentación necesaria, etc.

Consultación antes de otorgar la Licencia

 

Prelicensing Consultation

Visita hecha a las personas que desean abrir una guardería para proporcionar asistencia técnica o consultoría relacionada con los requerimientos necesarios.

Asistencia Técnica y Entrenamiento

 

Technical Assistance/Training  

Visita hecha a los proveedores de servicio de cuidado infantil para proporcionarles información de los requerimientos necesarios. La visita se puede hacer a petición del operador o en caso que se necesario.

Visita ERS (Escala de Evaluación del Medio Ambiente)

 

ERS (Environment Rating Scale)

Visita que se hace para repasar los resultados de la Escala de Evaluación del Medio Ambiente.

 

Carta de Intento

 

Letter of Intent

Es una visita anunciada o sin anunciar para monitorear que se observen los requerimientos de un programa de guardería infantil patrocinado por una institución religiosa, después de que la DCDEE recibió una carta de intento expresando su deseo de proporcionar servicios de guardería infantil, pero antes de que el Aviso de Cumplimiento sea expedido.

Evaluación para una Licencia con Calificación.

 

Rated License Assessment

Visita hecha para monitorear si se está cumpliendo con los requerimientos una guardería patrocinada por un grupo religioso, después de que la DCDEE ha recibido la Carta de Intento, pero antes de que el Aviso de Cumplimiento sea Expedido.

Visitas sin Anunciar:

 

Visits-Unannounced:

Principio del Glosario - Top of Glossary
Site in English
Site in Spanish

Investigación por Queja

 

Complaint Investigation

Visita hecha para investigar un reporte donde se alega maltrato infantil o/y violaciones a los requerimientos de guardería.

Seguimiento de Queja

 

Compliant Follow-up

Visita hecha para continuar una investigación y/o monitorear la corrección de violaciones a los requerimientos de cuidado infantil citados durante una investigación por queja.

Conformidad Anual

 

Annual Compliance

Visita hecha a una guardería dentro del término de 12 meses por parte de un consultor de cuidado infantil para monitorear la conformidad con todos los requerimientos de guardería. 

Visita de Seguimiento de Conformidad Anual

 

Annual Compliance Follow-up Visit

Visita hecha a una guardería para verificar que se corrigieron violaciones detectadas durante la Visita de Conformidad Anual.

 

 

 

 

Rutina sin Anuncio

 

Routine Unannounced

Visita para monitorear que la guardería está observando los requerimientos necesarios. Esta es una visita extra entre las visitas de conformidad anual.

 

 

Periodo Temporal

 

Temporary Time Period

Visita para monitorear que la guardería está observando los requerimientos necesarios y proporcionar asistencia técnica según sea necesaria durante una temporada.

Seguimiento a una Acción Administrativa (Licencia)

 

Administrative Action Follow-Up Lic

Visita para monitorear que la guardería está observando un Plan Correctivo como parte de una Acción Administrativa (Debido a problemas con la expedición de la Licencia)

 

 

 

 

Seguimiento por una Acción Administrativa A/N

 

Administrative Action Follow-Up A/N

Visita para monitorear  que la guardería está observando el Plan de Acción Correctivo como consecuencia de una Acción Administrativa (Debido a maltrato infantil)

 

 

Intento

 

Attempted

Intento indica que la consultora trató de hacer una visita, pero la guardería no estaba operando ese día y por lo tanto no se pudo realizar la visita.

 

Otro

 

Other

Dependiendo de la situación, son visitas por razones de descalificación de CRC, monitoreo de Pre-Kinder, u otras visitas que no se encuentran en otra categoría.

 

 

Departamento de Servicios de Salud y Humanos (DHHS) | División de Desarrollo Infantil y de Educacion Temprana (DCDEE)
Busca un Establecimiento de Cuidado de Niños | Envía un Correo Eléctrónico al Administrador del Sitio